1
00:02:36,610 --> 00:02:42,510
[kalabalık bağırıyor]

2
00:02:42,510 --> 00:02:45,460
Teşekkür ederim Decimus.  Nazik davetiniz.

3
00:02:45,540 --> 00:02:47,020
Sizler gladyatörlersiniz.

4
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
Seni onurlandırıyorum.

5
00:02:49,020 --> 00:02:51,250
Onur bizimdir sevgili Bartiotus.

6
00:02:51,250 --> 00:02:54,650
Bir zamanlar bu kumların üzerinde savaştığını hatırlıyorum.

7
00:02:55,390 --> 00:02:56,860
Bir ömür önce.

8
00:02:56,860 --> 00:02:58,530
...bana iyi öğretti.

9
00:02:58,530 --> 00:03:02,460
Bir efsane ve bir arkadaş, verdiği eğitim kısa sürede unutulmayacak.

10
00:03:02,770 --> 00:03:05,370
Harika bir lanista ve yetenekli bir savaşçı.

11
00:03:05,370 --> 00:03:09,000
Uygundur.  Güneydeki en büyük şeye sahip olan tek kişi sensin.

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,210
Çok şey değişti.

13
00:03:10,210 --> 00:03:14,140
Adamlarım...ve Cricsus artık Capua'nın şampiyonu...

14
00:03:14,140 --> 00:03:17,070
...Bartiotus'un evini yeni boyutlara taşıyor.

15
00:03:17,070 --> 00:03:19,910
Yeni şampiyonunuz hakkında daha fazla şey duymak istiyorum.

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,740
Böyle bir adamı oyunlarımda kullanabilirim.

17
00:03:22,740 --> 00:03:25,630
Her ölümlünün dilinde Cricsus.

18
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
Burada bile...

19
00:03:28,470 --> 00:03:30,990
O gerçekten arenanın efsanesi.

20
00:03:30,990 --> 00:03:32,400
Evet baba.

21
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
Capua'nın çok konuşulan biri.

22
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
?

23
00:03:37,480 --> 00:03:38,690
Özür dilerim.

24
00:03:38,690 --> 00:03:42,030
Kızım bilgisi dışında şeylerden bahsediyor.

25
00:03:42,030 --> 00:03:45,700
Dedikodu ve takılar onun daha çok ilgi alanıdır.

26
00:03:45,980 --> 00:03:47,700


27
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Babası gibi güvenle ve doğru sözlerle konuşuyor.

28
00:03:50,900 --> 00:03:53,720
Cricsus tüm gladyatörlerin en iyisidir.

29
00:03:53,720 --> 00:03:56,300
O gerçekten... insanlar arasında bir tanrıdır.

30
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
O halde tartışacak çok şeyimiz var.

31
00:03:58,300 --> 00:04:01,180
Çünkü onun becerilerini primus'umda kullanıyorum.

32
00:04:01,180 --> 00:04:03,180
Konuşurken planlar yapıyorum.

33
00:04:04,020 --> 00:04:05,180
Primus'u mu?

34
00:04:05,030 --> 00:04:06,610
Minnettarlık!

35
00:04:06,610 --> 00:04:09,060
Cricsus gerçekten mükemmel bir katkı olurdu.

36
00:04:09,060 --> 00:04:11,060
Ve Capua onurlandırılacaktı.

37
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
...böyle bir gösteriye ev sahipliği yapmak.

38
00:04:13,060 --> 00:04:15,430
Benim evime gelmelisin yargıç.

39
00:04:15,430 --> 00:04:20,590
Ne yazık ki iş dünyası, değerli yargıçımızın önümüzdeki aylar boyunca bu şehre bağlı kalmasını gerektirecek.

40
00:04:20,590 --> 00:04:23,930
Babamın yerine katılmaktan mutluluk duyarım.

41
00:04:23,930 --> 00:04:26,860
Bahsettiğiniz gladyatörleri incelemek için.

42
00:04:26,860 --> 00:04:28,520
Anutus!

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
...kızıma yer yok!

44
00:04:31,180 --> 00:04:33,040
Aklından vur!

45
00:04:33,040 --> 00:04:35,210
Yargıç, bir şey söylememe izin verin.

46
00:04:35,210 --> 00:04:39,350
Arenanın kızınızın durumundaki bir kadına uygun olmadığı konusunda hemfikiriz.

47
00:04:39,350 --> 00:04:41,350
Ama varlığınız zorsa...

48
00:04:41,350 --> 00:04:45,860
Kızınız için her zaman gözetimim altında güvenli ve misafirperver bir yer olacak.

49
00:04:45,860 --> 00:04:47,860
Teşekkürler Bartiotus.

50
00:04:47,860 --> 00:04:49,860
Bunu düşüneceğim.

51
00:04:50,250 --> 00:04:55,350
Şimdi Decimus, kalabalığı eğlendirecek ne güzel zevklerin kaldı elinde?

52
00:04:55,350 --> 00:04:57,350
En iyisini sona sakladım!

53
00:04:57,350 --> 00:04:58,990
Dikkate değer bir şey...

54
00:04:58,990 --> 00:05:00,990
Trakyalı bir köle.

55
00:05:00,990 --> 00:05:02,990
Bir asker kaçağı.

56
00:05:02,780 --> 00:05:04,990
En iyi adamlarımdan üçüyle dövüşecek.

57
00:05:04,990 --> 00:05:08,920
Sıradan bir köle.  O sizin gladyatörlerinize rakip olamaz.

58
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
...en iyi ihtimalle dengesiz.

59
00:05:11,200 --> 00:05:13,610
Bu daha başlamadan bitebilir.

60
00:05:13,610 --> 00:05:18,020
Bu köpeğe idam daha uygun olur!

61
00:05:18,380 --> 00:05:19,820
Tanrıların memnun olduğunu görürdüm...

62
00:05:19,820 --> 00:05:23,730
...provokatörün kumlarına isteksiz kanı dökülerek...

63
00:05:23,730 --> 00:05:25,730
....

64
00:05:25,730 --> 00:05:27,050
Gerçekten de öyle yapacaklardı.

65
00:05:27,050 --> 00:05:30,430
Ama tanrılar firariyi tercih etmeli ve zafer onun mu olmalı...?

66
00:05:30,430 --> 00:05:34,220
O zaman onun meydan okuması nedeniyle çarmıha gerildiğini görürdüm!

67
00:05:34,220 --> 00:05:40,340
Belki de bu infazın planlandığı gibi gitmemesi durumunda paranın verilmesi yönünde bir öneride bulunabilirim.

68
00:05:46,730 --> 00:05:48,820
Crisus!

69
00:05:52,580 --> 00:05:55,170
Domina varlığınızı istiyor.

70
00:05:55,170 --> 00:05:57,170
[gülüyor]

71
00:05:57,170 --> 00:05:59,170
Sessiz ol!

72
00:06:08,480 --> 00:06:10,770
Tanrılar senden yana, Cricsus.

73
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
Domina'nın da öyle.

74
00:06:12,770 --> 00:06:14,770
Benden bekleneni yapıyorum.

75
00:06:15,300 --> 00:06:16,770
Senin de öyle.

76
00:06:17,040 --> 00:06:18,770
Ve bunu çok iyi yapıyorsun.

77
00:06:18,770 --> 00:06:20,770
Yine de benimle dalga mı geçiyorsun?

78
00:06:20,770 --> 00:06:22,300
Ne amaçla!

79
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
Ben... iyiliğimi korumak için.

80
00:06:24,820 --> 00:06:26,300
İstediğim için değil...

81
00:06:26,870 --> 00:06:29,410
Sen arzuladığım şeysin.

82
00:06:29,410 --> 00:06:31,410
Arzudan bahsediyorsun!

83
00:06:31,410 --> 00:06:34,320
Aradığın kumun üzerindeki kan değil mi?

84
00:06:34,320 --> 00:06:38,460
...kelimelerin söylenmesine gerek yok.

85
00:06:39,420 --> 00:06:42,020
Domina bekliyor.

86
00:06:42,740 --> 00:06:44,020
Kendini temizle.

87
00:07:00,150 --> 00:07:02,380
Onu bu kadar özel kılan ne?

88
00:07:03,810 --> 00:07:05,590
Bu Cricsus'tu.

89
00:07:05,590 --> 00:07:07,590
Capua'nın şampiyonu.

90
00:07:08,210 --> 00:07:09,590
Diline dikkat et.

91
00:07:19,210 --> 00:07:21,030
Krissus

92
00:07:21,030 --> 00:07:22,300
...şampiyon.

93
00:07:22,300 --> 00:07:23,610
...dövüldü.

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,050
Yaklaş.

95
00:07:25,050 --> 00:07:27,050
Evet Domina.

96
00:07:29,040 --> 00:07:31,010
Bugün iyi antrenman yaptın.

97
00:07:31,010 --> 00:07:34,260
Bartiotus'un evinin güzel bir örneği.

98
00:07:35,600 --> 00:07:38,480
Sana gönderdiğim ödül hoşuna gitti mi?

99
00:07:38,480 --> 00:07:40,140
Evet Domina.

100
00:07:40,140 --> 00:07:43,460
Amcığı... ...hoş muydu?

101
00:07:43,660 --> 00:07:45,460
Evet Domina.

102
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
Ama ben hiçbir ödül istemiyorum.

103
00:07:47,860 --> 00:07:50,830
Aradığım tek şey savaşın ihtişamı.

104
00:07:50,830 --> 00:07:53,510
İşte bu yüzden bu kadar şampiyonsun.

105
00:07:53,510 --> 00:07:55,030
Ama hissediyorum...

106
00:07:55,030 --> 00:07:59,370
...iyi gladyatörüm için daha yüksek mevkiye sahip bir şey gerekiyor.

107
00:08:02,770 --> 00:08:05,230
Kocam biz konuşurken seyahat ediyor.

108
00:08:05,230 --> 00:08:08,320
...Sicilya'dan gladyatör temin etmek.

109
00:08:08,320 --> 00:08:12,520
Yine de... bizim güzel hanemiz... sayıca zayıf.

110
00:08:12,520 --> 00:08:16,800
Beklenti onu güneş doğana kadar geri getirecekti.

111
00:17:31,810 --> 00:17:34,430
Kocam zamanında geliyor.

112
00:17:34,430 --> 00:17:36,430
Biraz ballı şarabın tadını çıkaracaktım.

113
00:17:36,430 --> 00:17:38,430
...iyi bir arkadaş olmadan.

114
00:17:38,430 --> 00:17:40,430
Artık.

115
00:17:40,880 --> 00:17:42,430
Birlikte içeceğiz.

116
00:17:42,430 --> 00:17:44,430
Yolculuğumun öyküsünü anlatırken.

117
00:17:44,430 --> 00:17:47,540
Yokluğumun çok yorucu olmadığını umuyorum?

118
00:17:47,540 --> 00:17:49,540
Dikkat dağıtıcı bir şey buldum.

119
00:17:50,600 --> 00:17:52,740
Ben de öyle.

120
00:17:52,740 --> 00:17:58,210
Bırak da oturayım da, temin ettiğim şey hakkında konuşayım.

121
00:17:58,210 --> 00:18:04,370
Gözlerinde büyük bir heyecan görüyorum.  Böyle bir duyguyu ateşleyen şey nedir?

122
00:18:17,150 --> 00:18:21,070
Bir maça şahit oluyorum.  Ölçüsüz dengede.

123
00:18:21,070 --> 00:18:26,010
Cricsus gibi bir şampiyon, Ethrasian'ın yerinde pek başarılı olamayabilirdi.

124
00:18:26,010 --> 00:18:29,730
Ve yine de... beslenme konusunda eğitim almadan...

125
00:18:29,730 --> 00:18:31,730
...köle zafer kazanır...

126
00:18:31,730 --> 00:18:34,420
Bu adamın....bir adı var mı?

127
00:18:34,420 --> 00:18:35,850
...hiçbirinden bahsetmeyeceğim.

128
00:18:35,850 --> 00:18:38,880
Ama ona Spartacus adını veriyorum.  O hazırlanıyor.

129
00:18:38,880 --> 00:18:43,010
Eğitim alanında diğerlerine katılacaktı.

130
00:18:43,820 --> 00:18:45,570
Benim için Sahip'i gönderdin.

131
00:18:45,570 --> 00:18:47,570
Evet.

132
00:18:47,570 --> 00:18:50,180
Trakyalı.  Onu test etmeni isterdim.

133
00:18:50,180 --> 00:18:53,570
Bakalım Sicilya'da şahit olduğum zafer tesadüf müydü...

134
00:18:53,570 --> 00:18:55,570
...yoksa tanrılar onu gerçekten destekliyor mu?

135
00:18:55,570 --> 00:18:57,570
Evet, Sahip.

136
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Silah olarak kalkanlar!

137
00:19:54,510 --> 00:19:57,990
Sicilya'da 3 adamı yendiğini duydum.

138
00:19:57,990 --> 00:19:59,990
Adınız?

139
00:19:59,990 --> 00:20:01,990
Birçok soru soruyorsunuz.

140
00:20:03,820 --> 00:20:08,250
Nefesini sakla.  İhtiyacın olabilir.

141
00:20:18,470 --> 00:20:22,310


142
00:20:36,130 --> 00:20:38,330
Arenanın tanrıları!

143
00:20:38,330 --> 00:20:40,330
Haber getiriyorum.

144
00:20:40,890 --> 00:20:45,620
Kumun üzerinde durmaya layık adamlar arıyorum!

145
00:20:45,620 --> 00:20:48,530
...ve kardeşliğin damgasını taşımak.

146
00:20:48,530 --> 00:20:51,590
Bana iki acemi getiriyor.

147
00:20:51,590 --> 00:20:54,150
Onları kardeş olarak karşılayın.

148
00:20:54,150 --> 00:20:56,150
Ama onlarla düşman olarak savaşın.

149
00:20:56,150 --> 00:20:56,150
Bartiotus!  Bartiotus!  Bartiotus!

150
00:20:56,150 --> 00:21:00,720
...çünkü zaferi getiren gücümüzdür.

151
00:21:25,160 --> 00:21:31,040
Spartaküs!  Viro!  Öne çıkın.

152
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Spartaküs!

153
00:21:45,910 --> 00:21:47,840
Benimle antrenman yapacaksın.

154
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
Böylece senin gerçek değerini ölçebilirim.

155
00:21:50,720 --> 00:21:52,980
İzleyeceksin.

156
00:21:53,670 --> 00:21:56,730
Bu kölenin hatalarından ders alın.

157
00:21:57,470 --> 00:22:01,100
Arenadaki zaferinin...

158
00:22:01,100 --> 00:22:05,350
...en iyi ihtimalle sığ.

159
00:22:10,820 --> 00:22:15,100
Elinizle savaşın ya da onu vücudunuzdan ayrı bulun.

160
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
[gülüyor]

161
00:22:23,690 --> 00:22:26,070
Daima dengede kalın.

162
00:22:26,070 --> 00:22:28,870
Asla ulaşabildiğinizin ötesine geçmeyin.

163
00:22:36,830 --> 00:22:38,620
Basın ve saldırın!

164
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
Rakibinizin zayıflığını arayın!

165
00:22:40,620 --> 00:22:42,620
Çünkü sende çok şey buldum.

166
00:22:44,300 --> 00:22:46,640
Trakya'da kalın...

167
00:22:46,640 --> 00:22:50,090
...çünkü üzerine diz çöktüğün kumlar köleler için değil, gladyatörler içindir!

168
00:22:50,090 --> 00:22:51,370
Bütün köleleriniz burada!

169
00:22:51,370 --> 00:22:53,810
Kelimelerini akıllıca seç Trakyalı.

170
00:22:53,810 --> 00:22:57,670
Bir dahaki sefere benim huzurumda konuştuğunda, kafanı kumların üzerinde kıracağım...

171
00:22:57,670 --> 00:22:59,670
...ve seni öbür dünyaya göndereceğim!

172
00:22:59,670 --> 00:23:01,670
Crisus!  Antrenmana dön!

173
00:23:01,670 --> 00:23:07,280


174
00:23:39,500 --> 00:23:41,140
Endişelendim.

175
00:23:41,140 --> 00:23:45,360
Senatör Marcus Claudius yarın güneş batarken legatolarla birlikte gelecek.

176
00:23:45,360 --> 00:23:50,150
İyi.  O halde onu sunabileceğimiz en iyi şeylerle eğlendirmeliyiz.

177
00:23:50,150 --> 00:23:53,120
Yanında Senatör Cornelius Octavius'un kızını da getiriyor.

178
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Octavius'u mu?

179
00:23:55,940 --> 00:23:58,710
Görünüşe göre davetim meyvesini veriyor.

180
00:23:58,710 --> 00:24:00,710
...primus için.

181
00:24:00,710 --> 00:24:05,070
Yargıcın kızı Lithia bizim lehimize...

182
00:24:05,370 --> 00:24:07,570
...oyunlara randevu bizim olabilir.

183
00:24:07,570 --> 00:24:10,630
Onun ete ve kana karşı hayranlığı olduğu söylendi.

184
00:24:10,630 --> 00:24:14,350
O halde Marcus'a sunduğumuz eğlencenin aynısını sunmalıyız.

185
00:24:14,350 --> 00:24:18,920
...bu duvarların içindeki zevklerin tadına varabilmek için gladyatörler.

186
00:24:18,920 --> 00:24:20,230
Yapıldığını göreceğim.

187
00:24:20,710 --> 00:24:23,230
Senin aletini onda gördükten sonra.

188
00:24:23,230 --> 00:24:24,540
Gaia!

189
00:24:24,540 --> 00:24:27,400
Bu bir sürpriz!  Seni Capua'ya getiren ne?

190
00:24:27,400 --> 00:24:30,250
Sevgili karınız benim orada bulunmamı istedi.

191
00:24:30,250 --> 00:24:35,390
Evet.  Aletini onun içinde ısıt ki daha sonra sperminin tadına bakabileyim.

192
00:36:45,010 --> 00:36:46,760


193
00:36:46,760 --> 00:36:48,760


194
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
Bu yerden kaçmak mümkün değil.

195
00:36:51,400 --> 00:36:54,640
Yalnızca ölüm veya savaşta zafer yoluyla.

196
00:36:55,200 --> 00:36:58,500
Hayatta kal.  Özgürlüğünü kazan!

197
00:37:00,410 --> 00:37:02,670
O zaman şampiyon olacağım.

198
00:37:02,670 --> 00:37:04,180
Zafer için değil.

199
00:37:04,180 --> 00:37:06,180
Ama özgürlük için.

200
00:37:06,950 --> 00:37:11,380
Eşime bir söz verdim.  Onu tekrar göreceğim.

201
00:37:44,050 --> 00:37:47,910
Mütevazı evimize hoş geldiniz.

202
00:37:48,690 --> 00:37:52,310
Özür dileriz...Senatör Legatus.

203
00:37:52,310 --> 00:37:54,310
Acil işlerim var.

204
00:37:54,310 --> 00:37:58,110
Karımın size her türlü nezaketi gösterdiğinden eminim.

205
00:37:58,110 --> 00:37:59,300
Lütfen gelin!

206
00:37:59,300 --> 00:38:05,480
Şarabın ve etin tadını çıkarın.

207
00:38:07,980 --> 00:38:10,060
Spartacus dediğin adamın...

208
00:38:10,060 --> 00:38:12,060
...hala nefes alıyor.

209
00:38:13,120 --> 00:38:15,410
Hades'in kendisi henüz onu çağırmadı.

210
00:38:15,410 --> 00:38:19,650
Ama.....oyunlarda ona yer verilmeli mi?...

211
00:38:19,880 --> 00:38:23,150
...haydi onu değerli bir rakiple karşı karşıya görelim.

212
00:38:23,150 --> 00:38:25,760
Tanrıların kendisi onu kurtaramayacak.

213
00:38:25,760 --> 00:38:28,530


214
00:38:29,630 --> 00:38:32,470
Ben... oyuna gireceğim dostum.

215
00:38:32,750 --> 00:38:36,650


216
00:38:37,510 --> 00:38:41,860
Böylece yabancının kafasının vücudundan çıkarıldığını görebilirim.

217
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Minnettarlık.

218
00:38:53,540 --> 00:38:55,050
Lütfen.

219
00:38:55,050 --> 00:38:57,050
Böyle kıyafetleri süsle.

220
00:38:57,390 --> 00:38:59,050
Bedeninizi ve zihninizi şımartın...

221
00:38:59,050 --> 00:39:03,940
...onu bu duvarların arasında artık gerekmeyen gerçeklikten kurtarmak.

222
00:39:03,940 --> 00:39:06,990
...şimdilik sizler tanrı olacaksınız!

223
00:39:06,990 --> 00:39:12,330
Ve bunlar!...köleleriniz...

224
00:39:21,150 --> 00:39:24,470
...benim durumumda bir kadın...

225
00:39:24,470 --> 00:39:28,150
...benim gibi...bir kadının dokunuşu için oruç tutmuyorum.

226
00:39:28,150 --> 00:39:30,950
....Gel...

227
00:39:40,290 --> 00:39:41,660
Gladyatörler!

228
00:40:07,120 --> 00:40:12,570
Sevgili Olympia, Zevk için sana her toplanmış en iyi sikleri veriyorum.

229
00:40:12,570 --> 00:40:16,270
Seçiminiz... ama bir fısıltı uzakta...

230
00:40:16,910 --> 00:40:19,600
Gladyatörleri getirin!

231
00:40:26,470 --> 00:40:29,500
Seçim benimdi... Viera'yla yatardım

232
00:40:34,430 --> 00:40:39,810
Scapula'nın kudretli etine bakıyorum!

233
00:40:40,220 --> 00:40:41,810
Cricsus.

234
00:40:41,810 --> 00:40:43,360
Vero...

235
00:40:43,360 --> 00:40:45,360
...ve Spartaküs...

236
00:40:56,400 --> 00:40:59,740
Biraz abartılı giyinmiş görünüyorlar.

237
00:41:00,240 --> 00:41:02,770
Kaldır...

238
00:41:38,650 --> 00:41:40,890
Elinizde bir efsane tutuyorsunuz.

239
00:41:40,890 --> 00:41:42,890
Capua'nın şampiyonu.

240
00:41:42,890 --> 00:41:45,390
Gerçekten güzel bir örnek!

241
00:41:45,390 --> 00:41:47,930
Her ne kadar gözüm ve amcığım...

242
00:41:47,930 --> 00:41:50,900
...farklı bir tada sahip bir şeyin özlemini çekiyorum.

243
00:41:52,210 --> 00:41:53,950
Belki bu.

244
00:41:53,950 --> 00:41:55,950
Bana değerini kanıtlasın.

245
00:41:55,950 --> 00:41:58,450
Katılacağından emin olduğum bir görev.

246
00:41:58,450 --> 00:42:02,340
Tüm gücü ve becerisiyle.  Spartaküs!

247
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Onu istediği şekilde memnun edeceksin.

248
00:42:09,100 --> 00:42:12,370
Yoksa seninle madenlere giderim.  Anlaşıldı?

249
00:42:12,800 --> 00:42:14,370
Evet anne.

250
00:42:16,830 --> 00:42:19,580
Gladyatörler!

251
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
Eğlence.

252
00:42:38,630 --> 00:42:42,910
Vücudunuz Mars'ın bir heykeli gibi.

253
00:42:44,180 --> 00:42:46,720
Pürüzsüz...

254
00:42:46,720 --> 00:42:49,560
Zor...

255
00:42:49,560 --> 00:42:53,050
Sanki tanrılar içimdeymiş gibi hissedecek miyim?

256
00:42:54,120 --> 00:42:56,470
Köle mi olacak?

257
00:43:04,370 --> 00:43:06,800
O gözlerde meydan okuma görüyorum.

258
00:43:07,960 --> 00:43:11,400
Senden dövülmesi mi gerekiyor?

259
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
O zaman bana öfkeni göster!

260
00:43:13,990 --> 00:43:18,210
Onu bana ver!

261
00:43:18,590 --> 00:43:20,210
Beni al!

262
00:43:20,210 --> 00:43:25,030
Senin yapacağın gibi... senin kadının.

263
00:43:25,030 --> 00:43:27,030
Yoksa kadınına yetmedin mi?

264
00:43:27,030 --> 00:43:30,900
Yüzlerce Romalı sik biliyorum...

265
00:43:30,900 --> 00:43:37,060


266
00:43:49,350 --> 00:43:51,430
Kadınını siktiğin gibi beni de becer!

267
00:43:53,090 --> 00:43:56,170


268
00:43:57,930 --> 00:44:00,880
Onu bana ver!

269
00:44:00,880 --> 00:44:10,410


270
00:44:21,970 --> 00:44:28,620


271
00:44:42,110 --> 00:44:45,390
Evet, onu bana ver!  Siktir et beni!

272
00:44:45,390 --> 00:44:46,680
Siktir beni köle!

273
00:44:46,680 --> 00:44:51,410


274
00:49:22,550 --> 00:49:25,220
İyi.

275
00:49:27,740 --> 00:49:29,610
Şampiyonunuz Cricsus...

276
00:49:29,610 --> 00:49:31,610
...onu önümde durdurun.

277
00:49:32,840 --> 00:49:35,420
Crisus!  Gelmek!

278
00:49:45,800 --> 00:49:50,570
İyi Senatör özel bir görüşme yapmak istiyor.

279
00:49:50,570 --> 00:49:56,360
Capua Şampiyonu'nu komuta etmek sizin elinizde.

280
00:49:57,240 --> 00:49:59,630
Etkileyici!

281
00:50:02,130 --> 00:50:04,910
O gerçekten muhteşem!

282
00:50:09,450 --> 00:50:11,680
Öyle olmasaydım onu kendime alırdım...

283
00:50:11,680 --> 00:50:14,590
...uzun yolculuğumdan yoruldum.

284
00:50:14,590 --> 00:50:19,070
Kılıç kullanma becerisinin anlatıldığını duydum.

285
00:50:19,070 --> 00:50:21,070
Belki....

286
00:50:22,510 --> 00:50:25,910
...diğer yeteneklerini de göstermeliyiz!

287
00:50:25,910 --> 00:50:27,910
Evet.

288
00:50:27,910 --> 00:50:31,740
Onu siktirirdim...

289
00:50:33,440 --> 00:50:35,940
...bu.

290
00:50:35,940 --> 00:50:37,940
Özür dilerim Senatör ama...

291
00:50:37,940 --> 00:50:39,940
...Malena benim kişisel hizmetçimdir.

292
00:50:39,940 --> 00:50:41,940
O...çok memnun olurdu....

293
00:50:41,940 --> 00:50:43,940
...isteğinizi yerine getirmek için.

294
00:50:43,940 --> 00:50:45,110


295
00:50:46,160 --> 00:50:48,230
Harika!

296
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
Bakalım bu kadar aşık mı...

297
00:50:50,230 --> 00:50:52,230
...çünkü o bir dövüşçü.

298
00:50:55,480 --> 00:50:57,680
Crisus...

299
00:50:57,680 --> 00:50:59,680
Senatör bir gösteri istiyor.

300
00:51:00,470 --> 00:51:02,880
Senatör.

301
00:52:00,750 --> 00:52:06,430
Hadi ama dostum, sik onu!

302
01:03:06,540 --> 01:03:09,560
Ustanıza katılın!

303
01:03:25,850 --> 01:03:27,810
Gladyatörler!

304
01:03:27,810 --> 01:03:32,820
Bu gün Bartiotus'un hanedanı için yeni başlangıçları beraberinde getiriyor.

305
01:03:32,820 --> 01:03:34,410
haber aldım...

306
01:03:34,410 --> 01:03:36,990
...Senatör Marcus Claudius'tan.

307
01:03:36,990 --> 01:03:38,990
Tabius Sulh Hakimi..

308
01:03:38,990 --> 01:03:42,120
...bu finalistleri kendi bünyesinde tutmayı seçti...

309
01:03:42,120 --> 01:03:43,900
...tam da bu duvarlar.

310
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
[şerefe]

311
01:03:49,500 --> 01:03:53,410
Bizi tanrıları bile sarsacak bir kibritle kutsadı!

312
01:03:53,410 --> 01:03:56,970
Efsane...insanlar tarafından yenilmeyen...

313
01:03:56,970 --> 01:03:58,970
...herkesin korktuğu...

314
01:03:58,970 --> 01:04:02,580
...ölümün gölgesi olarak ün kazanmıştır.

315
01:04:02,580 --> 01:04:04,580
Arenaya geri döndü...

316
01:04:04,580 --> 01:04:07,230
...son bir maç için.

317
01:04:08,010 --> 01:04:10,160
Androküller.

318
01:04:10,520 --> 01:04:12,780
2 gladyatörle karşılaşacak.

319
01:04:13,320 --> 01:04:15,150
Görkemli bir ölüm.

320
01:04:15,150 --> 01:04:16,720
...ya da özgürlük!

321
01:04:16,720 --> 01:04:19,710
Bugün zafer kazanan seni bekliyor.

322
01:04:19,950 --> 01:04:23,110
[şerefe]

323
01:04:28,710 --> 01:04:33,310
İşletmemiz... çukurlarda dövüşmem için bana para teklif etti.

324
01:04:33,310 --> 01:04:34,930
Deli misin!

325
01:04:34,930 --> 01:04:37,340
Öncelikle kazanılamayan bir maçı kabul ediyorsunuz!

326
01:04:37,340 --> 01:04:39,340
Şimdi de Nor'u çukurlara mı göndermek istiyorsunuz?

327
01:04:39,340 --> 01:04:42,590
Eğlendiriyorum... amaçsız değil!

328
01:04:42,440 --> 01:04:44,940
Deneme suyumuzun çoğunu alıyor!

329
01:04:44,940 --> 01:04:47,690
Madeni para olmasaydı bu ev harabeye dönerdi!

330
01:04:47,690 --> 01:04:48,810
Öyle mi göreceksin?

331
01:04:48,810 --> 01:04:50,810
Peki bize maliyeti ne oldu?

332
01:04:50,810 --> 01:04:53,460
Zaten sahip olduğumuzdan daha az adama sahip bir şampiyon yok mu?

333
01:04:53,460 --> 01:04:56,170
Her zaman olduğu gibi kanla geldik.

334
01:04:56,170 --> 01:04:58,170
{i}Bu{/i} bizim fedakarlığımızdır!

335
01:05:14,140 --> 01:05:17,220
Scapria!  Marco! Kavga!

336
01:05:47,370 --> 01:05:49,950
Skapula!  Brin!

337
01:05:59,980 --> 01:06:02,370


338
01:06:16,310 --> 01:06:18,770
Xerodus!  Quin!

339
01:06:39,190 --> 01:06:41,940
Spartaküs kazandı!

340
01:06:58,730 --> 01:07:00,470
Özür dilerim.

341
01:07:00,470 --> 01:07:01,830
Konuşmalıyız.

342
01:07:01,830 --> 01:07:03,830
Ne istiyorsun?

343
01:07:03,830 --> 01:07:05,830
Bana karşı bir şikâyetin var.

344
01:07:05,830 --> 01:07:07,830
Bu kadarı açık.

345
01:07:07,830 --> 01:07:10,700
Eğer ölümün gölgesini yeneceksek, tek vücut olarak savaşmalıyız.

346
01:07:10,700 --> 01:07:12,700
Onu sen olmadan yeneceğim!

347
01:07:12,700 --> 01:07:16,080
Korkunun kokusu kıç bokuna benziyor!

348
01:07:16,080 --> 01:07:17,390
Ya yapamazsan?

349
01:07:17,390 --> 01:07:19,390
Şampiyon ya da değil!

350
01:07:24,880 --> 01:07:25,760
Sonra...

351
01:07:25,760 --> 01:07:28,390
Şanlı bir ölümle öleceğim!

352
01:07:28,390 --> 01:07:31,770
...Ve sen de üzerine işediğim kumun üzerindeki tozdan başka bir şey olmayacaksın!

353
01:07:31,770 --> 01:07:33,770


354
01:07:33,770 --> 01:07:37,020
Karımı bir kez daha ellerimin arasına almak için varım.

355
01:07:37,450 --> 01:07:39,660
Ve eğer benimle kavga etmezsen...

356
01:07:39,660 --> 01:07:41,660
...o zaman sen de benim düşmanımsın!

357
01:07:41,660 --> 01:07:44,530
Çünkü karşılaştığım tek zorluk "Ölümün Gölgesi" değil.

358
01:12:45,170 --> 01:12:46,830
Crisus!

359
01:12:49,110 --> 01:12:52,770
Sahip, varlığınızı talep ediyor.

360
01:13:11,620 --> 01:13:13,280
Cricsus senden faydalanıyorum.

361
01:13:13,670 --> 01:13:16,060
Evet, Sahip.

362
01:13:16,060 --> 01:13:21,840
Görünüşe göre Arthenius, primus'un Bartiotius'un evinde düzenlendiği haberine sinirlenmiş.

363
01:13:23,220 --> 01:13:28,020
Bu gece seni satın almayı teklif ediyor ve cevabım üzerine tehditlerde bulunuyor.

364
01:13:30,580 --> 01:13:36,890
Onun huzursuzluğunun ve teklifinin acı verici bir şekilde reddedilmesini sağlayın.

365
01:13:37,470 --> 01:13:38,820
Evet, Sahip.

366
01:13:38,820 --> 01:13:41,260
Git.  Yapıldığını görün.

367
01:13:43,170 --> 01:13:46,360
Sahip, misafiriniz geldi.

368
01:13:46,360 --> 01:13:47,910
Onu odama götür.

369
01:14:03,570 --> 01:14:06,090
Seni çağırmayalı uzun zaman oldu.

370
01:14:06,090 --> 01:14:09,490
Yirmi yıl bir ölümsüz için yalnızca bir gündür.

371
01:14:15,350 --> 01:14:18,920
Bu, "Ölümün Gölgesi" olarak bilinen devdir.

372
01:14:18,920 --> 01:14:20,140
Onunla oyna.

373
01:14:20,140 --> 01:14:22,140
Alabildiğin gücü al.

374
01:14:22,710 --> 01:14:26,770
[paralar düşüyor]

375
01:14:27,140 --> 01:14:28,770
Bu miktar sizi rahatsız mı ediyor?

376
01:14:29,050 --> 01:14:31,120
Bunu yapacağım.

377
01:14:31,120 --> 01:14:33,120
Adamınız hayatta kalacak.

378
01:14:33,640 --> 01:14:35,900
Pozisyon kazanacaksınız.

379
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
Senato'nun kulağına sahip olacaksın.

380
01:14:40,180 --> 01:14:43,190
Ve geri döndüğünüzde emirlerimi yerine getirmeniz için sizi çağıracağım.

381
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
Kabul edildi.

382
01:16:33,980 --> 01:16:35,640
Dilim seni memnun ediyor mu?

383
01:25:27,530 --> 01:25:30,990
Özür dilerim.  Uzun gecikmeyi bağışlayın.

384
01:25:30,990 --> 01:25:34,540
Zamana duyarlı nitelikteki acil işlerin ele alınması gerekiyordu.

385
01:25:34,540 --> 01:25:37,170
Endişe verici mi?  Artık.

386
01:25:37,170 --> 01:25:39,170
Yakında uygulanacak ilaçlarım var.

387
01:25:39,170 --> 01:25:41,750
Ben endişesiz değilim.

388
01:25:41,750 --> 01:25:43,020
Mezunlar ne olacak?

389
01:25:43,020 --> 01:25:45,970
Cricsus Androcules tarafından öldürülürse şampiyonsuz kalacağız.

390
01:25:47,070 --> 01:25:48,940
Crisus en iyisi!

391
01:25:48,940 --> 01:25:50,940
Bir efsane!

392
01:25:50,940 --> 01:25:52,940
Zafer için savaşır.

393
01:25:52,940 --> 01:25:54,940
Spartaküs.

394
01:25:55,610 --> 01:25:58,410
Bir daha asla göremeyeceği karısı için savaşıyor.

395
01:25:58,410 --> 01:26:00,540
Yeniden bir araya gelene kadar ölmeyeceğini hissediyorum...

396
01:26:00,540 --> 01:26:03,850
...Kulağına fısıldadığım bir söz.

397
01:26:06,180 --> 01:26:08,160
Sonra tanrıların onlara gülümsemesi için dua ediyorum...

398
01:26:08,160 --> 01:26:11,860
...ve şimdi her ikisini de takip eden "Ölümün Gölgesi"ne ışık tutun.

399
01:26:13,930 --> 01:26:15,480
Neden bu kadar gülümsüyorsun?

400
01:26:15,480 --> 01:26:16,870
Teselli edecek çok az şey var.

401
01:26:16,870 --> 01:26:19,870
Güç ve beceri güçlü bir güçtür.

402
01:26:19,870 --> 01:26:21,870
Ama düşünce ve kurnazlık...

403
01:26:21,870 --> 01:26:24,670
...insanların en güçlüsünü yerle bir edebilir.

404
01:26:24,670 --> 01:26:29,030
Yani yarının neler getirebileceğine dair bilginiz var.

405
01:26:29,820 --> 01:26:32,880
Androküller bir görüm tarafından ziyaret edilecek...

406
01:26:32,880 --> 01:26:34,880
...başka hiçbir şeye benzemeyen bir kadın...

407
01:26:34,880 --> 01:26:38,000
...hiçbir insan ya da hayvan ona göz diktiğinde karşı koyamaz.

408
01:26:38,590 --> 01:26:41,270
Onun dokunuşuyla eti zayıflayacak.

409
01:26:41,270 --> 01:26:43,270
Ve yarının ihtimalleri...

410
01:26:43,270 --> 01:26:45,270
...değişecek.

411
01:26:53,350 --> 01:26:54,910
Amelia...

412
01:26:54,910 --> 01:26:57,700
Neden geldin?  Bunun yasak olduğunu biliyorsun.

413
01:26:57,700 --> 01:26:59,700
Yarın arenada dövüşeceksin.

414
01:26:59,700 --> 01:27:03,160
Düşersen hayatımın hiçbir anlamı kalmayacak.

415
01:27:03,160 --> 01:27:06,500
Bu birlikte geçireceğimiz tek zaman olacak.

416
01:27:06,500 --> 01:27:08,500
Öyle göreceğimi.

417
01:27:08,500 --> 01:27:10,500
Anahtar bende.

418
01:27:13,510 --> 01:27:16,610


419
01:37:06,530 --> 01:37:08,900
Bartiotus'un bir mesajı var.

420
01:37:08,900 --> 01:37:12,030
Elinin bu bıçağın üzerinde olmadığına pişman oluyor.

421
01:37:12,030 --> 01:37:14,190
Bu şimdi seni şuraya gönderiyor...

422
01:37:28,450 --> 01:37:30,340
Aradığın şey ne?

423
01:37:32,390 --> 01:37:33,920
Büyük Savaşçı...

424
01:37:33,920 --> 01:37:36,650
Senatörün minnettarlığının bir göstergesi olarak geldim.

425
01:37:37,030 --> 01:37:38,430
Bedenimi sunuyorum...

426
01:37:38,430 --> 01:37:40,430
...arenanın bir efsanesine.

427
01:37:40,920 --> 01:37:45,150
Özgür bir adam olarak kalabalığın uğultusuna ve çeliğin çarpışmasına dönebilirsiniz.

428
01:37:45,550 --> 01:37:48,190
Hiçbir erkek karşımda eşit olarak durmadı.

429
01:37:48,190 --> 01:37:50,570
Ama yine de şanlı ölümün özlemini çekiyorum.

430
01:37:50,570 --> 01:37:52,570
Ama yine de gözümden kaçıyor.

431
01:37:52,570 --> 01:37:54,570
Solup ölmemeyi diliyorum.

432
01:37:54,870 --> 01:37:57,900
Ama soğuk, sert çeliğin etimi parçaladığını hissetmek...

433
01:37:57,900 --> 01:38:01,560
...kalabalık kükrüyor ve güneş yüzüme vuruyor.

434
01:38:01,560 --> 01:38:03,560
...son kez.

435
01:38:03,940 --> 01:38:06,870
Senin gibi bir şampiyona yakışan bir ölüm.

436
01:38:07,670 --> 01:38:09,630
Şimdi bedenimi kabul et...

437
01:38:09,910 --> 01:38:13,090
...ve tanrılar size aradığınızı versin.

438
01:38:42,230 --> 01:38:43,780
Arkadaşım...

439
01:38:44,180 --> 01:38:45,780
...bu dünyada çok az zamanımız var.

440
01:38:45,780 --> 01:38:47,780
...ve hiç kimseden hiçbir şey istemiyorum...

441
01:38:48,100 --> 01:38:49,780
...ama senden bunu istiyorum...

442
01:38:50,310 --> 01:38:51,780
...geri dönmemeli miyim?

443
01:38:52,550 --> 01:38:54,700
Navia'ya elinden geldiğince göz kulak olacak mısın?

444
01:38:56,430 --> 01:38:58,640
Kardeşim... geri döneceksin.

445
01:38:59,430 --> 01:39:01,890
Tanrılar senin görkemli ölümünü bahşederse...

446
01:39:01,890 --> 01:39:03,890
...bilgiyle rahatlayabilirsiniz...

447
01:39:03,890 --> 01:39:05,890
...kadınını güvende tutacağım.

448
01:39:07,920 --> 01:39:09,200
Spartaküs.

449
01:39:38,910 --> 01:39:41,160
Kendinizi hazırlayın.

450
01:39:41,160 --> 01:39:43,160
Bu dünyadan böyle ayrılacaksınız.

451
01:39:47,270 --> 01:39:48,660
Uzun yaşa.

452
01:39:48,660 --> 01:39:50,660
İyi öl.

453
01:40:26,770 --> 01:40:29,060
Ve şimdi kan taşıyacak bir kibrit...

454
01:40:28,640 --> 01:40:30,250
Vera Scapula'ya karşı.

455
01:40:30,250 --> 01:40:32,650
En iyi gladyatörlerimden ikisi.

456
01:40:32,650 --> 01:40:34,280
Ölümüne bir mücadele!

457
01:40:34,280 --> 01:40:37,550
Kalabalığı ayağa kaldırmak için taşıdığım bir haç.

458
01:40:37,360 --> 01:40:39,550
Sizin şerefinize, Yargıç.

459
01:40:39,550 --> 01:40:40,970
Minnettarlık!

460
01:40:40,970 --> 01:40:42,490
Adamlarınız iyi karşılandı.

461
01:40:42,490 --> 01:40:45,650
Ve bu gösteri hepimiz tarafından merakla bekleniyor.

462
01:40:45,650 --> 01:40:47,650
Sen biziz.

463
01:40:50,940 --> 01:40:53,160
Capua halkı!

464
01:40:53,720 --> 01:40:56,810
Sana etin ve kanın tadını getirdim!

465
01:40:56,810 --> 01:40:59,790
Mano et Mano şeklinde.

466
01:41:00,250 --> 01:41:01,790
Bakın!

467
01:41:01,790 --> 01:41:03,790
Vero!

468
01:41:30,280 --> 01:41:31,990
Ve ona meydan okuyor...

469
01:41:31,990 --> 01:41:34,980
...ayrıca Bartiotus'un evinden...

470
01:41:35,690 --> 01:41:37,900
...sizin zevkiniz için...

471
01:41:37,900 --> 01:41:39,900
...sana veriyorum...

472
01:41:39,900 --> 01:41:43,290
....kürek kemiği!

473
01:41:43,290 --> 01:41:54,370
[kalabalık kükrer]

474
01:43:34,260 --> 01:43:38,580
Çünkü bu dünyadan böyle ayrılırsın

475
01:43:41,210 --> 01:43:43,740


476
01:44:48,540 --> 01:44:51,560
...komutu senin vermenin uygun olduğunu düşünüyorum.

477
01:45:04,950 --> 01:45:07,270
Peki o zaman...

478
01:45:07,270 --> 01:45:09,270
Bırakın kendi kılıcımla öleyim.

479
01:45:21,460 --> 01:45:23,470
Bunu Spartacus'e ver.

480
01:45:23,470 --> 01:45:25,470


481
01:45:39,440 --> 01:45:41,680
Üzgünüm kardeşim.

482
01:45:47,010 --> 01:45:49,560
Spartacus'u beğendin mi?

483
01:45:49,560 --> 01:45:51,560
O çok memnun ediciydi.

484
01:45:54,600 --> 01:45:55,780
Sonunda...

485
01:45:55,780 --> 01:45:57,780
....Bu acı dolu maç biter.

486
01:45:57,780 --> 01:45:59,780
Ve şimdi değerli bir şey için.

487
01:46:09,440 --> 01:46:10,940
Bunu senin almanı istedi.

488
01:47:00,610 --> 01:47:02,330
Onun bu dünyaya ait olmadığını söylüyorlar.

489
01:47:03,830 --> 01:47:07,770
Bazıları onun bizzat Hades'in çocuğu olduğunu söylüyor.

490
01:47:07,770 --> 01:47:09,770
Bir yarı tanrı.

491
01:47:10,290 --> 01:47:11,770
Kanıyor mu?

492
01:47:12,180 --> 01:47:13,770
Daha önce derinden kesilmişti.

493
01:47:15,070 --> 01:47:17,670
Ama yine de ayakta kaldı ve savaştı.

494
01:47:17,670 --> 01:47:19,670
Sonra yeterince kanamadı.

495
01:47:20,560 --> 01:47:23,450
Kumun kanına bulandığını göreceğiz!

496
01:47:23,450 --> 01:47:28,130
Bir planın var mı?

497
01:47:28,130 --> 01:47:30,190
Evet.

498
01:47:30,190 --> 01:47:32,190
Hayatta kal.

499
01:47:35,250 --> 01:47:37,550
Unutma...

500
01:47:39,360 --> 01:47:41,900
Basın ve hareket ettirin.

501
01:47:41,900 --> 01:47:44,730
Tek vücut olarak savaşın!

502
01:47:44,730 --> 01:47:47,650
Başkalarının başarısız olduğu yerde başarılı olun.

503
01:47:51,250 --> 01:47:55,860
ve tanrılar ikinizin de zaferini görsün!

504
01:48:13,410 --> 01:48:15,880
Sana veriyorum, Cricsus!

505
01:48:15,880 --> 01:48:19,280
Capua'nın kudretli şampiyonu!

506
01:48:28,620 --> 01:48:32,960
Crisus!  Crisus!  Crisus!

507
01:48:36,670 --> 01:48:39,500
Yanında savaşıyor...

508
01:48:39,500 --> 01:48:41,500
Spartaküs!

509
01:48:41,280 --> 01:48:43,500
...ölümü aldatan adam!

510
01:48:49,820 --> 01:48:54,550
Şimdi nihai savaşçıya göz ziyafeti çekin!

511
01:48:54,550 --> 01:48:57,250
Bir adam asla yenilmez...

512
01:48:57,250 --> 01:48:59,830
...tüm insanların korktuğu...

513
01:48:59,830 --> 01:49:02,600
...ve bugün hiçbiriyle karşı karşıya değilim...

514
01:49:02,600 --> 01:49:05,280
...ama iki rakip.

515
01:49:12,670 --> 01:49:16,690
Bakın!  Ölümün Gölgesi!

516
01:49:16,690 --> 01:49:20,230
Androküller!

517
01:49:48,980 --> 01:49:51,440
Başlamak!

518
01:49:57,850 --> 01:50:06,330
[Kılıçlar çarpışıyor.  Dövüş sesleri.]

519
01:51:28,310 --> 01:51:33,120
Crisus!  Crisus!  Crisus!

520
01:51:33,120 --> 01:51:36,110
Spartaküs!

521
01:52:45,820 --> 01:52:51,250


522
01:53:01,610 --> 01:53:04,350
Crisus!

523
01:53:08,530 --> 01:53:10,950
Sen arzuladığım şeysin!

524
01:53:10,950 --> 01:53:12,950
Arzudan bahsediyorsun...

525
01:53:12,950 --> 01:53:14,950
...aradığınız kumun üzerinde kan değil mi?

526
01:54:22,170 --> 01:54:27,190
Özür dileriz Senatör.  Benim heyecanım sadece zafer içindir.

527
01:54:27,190 --> 01:54:30,510
Olması gerektiği gibi.  Mükemmel bir gösteri.

528
01:54:30,510 --> 01:54:35,550
Etkinliği bitirmek için kalabalığa işaret yapmanızı önerebilir miyim?

529
01:54:35,550 --> 01:54:38,250
Galip gelene özgürlük belki?

530
01:54:38,250 --> 01:54:40,250
Spartaküs'ü mü kastediyorsun?

531
01:54:40,250 --> 01:54:42,980
Hiçbir erkek daha fazlasını hak etmiyor.

532
01:54:42,980 --> 01:54:44,980
Kalabalık bunu öyle görecekti.

533
01:54:45,750 --> 01:54:47,280
Kalabalığı memnun etmek mi istiyorsunuz?

534
01:54:47,280 --> 01:54:49,280
[kalabalık: Spartaküs, Spartaküs, Spartaküs!]

535
01:54:50,760 --> 01:54:54,450
Evet!  Yapıldığını göreceğim.

536
01:54:57,380 --> 01:54:59,510
İyi vatandaşlar!

537
01:54:59,510 --> 01:55:03,340
Bugün kudretli bir efsanenin düşüşünü gördünüz...

538
01:55:03,340 --> 01:55:05,340
...ve bir başkası ortaya çıkıyor...

539
01:55:05,340 --> 01:55:07,340
...teşekkür ederim...

540
01:55:07,340 --> 01:55:11,630
Ben Bartiotus, Capua'nın yeni şampiyonunu onurlandırıyorum...

541
01:55:11,630 --> 01:55:13,630
...en büyük hediyeyle.

542
01:55:13,990 --> 01:55:16,510
Özgürlük!

543
01:55:21,130 --> 01:55:27,710
[Kalabalık: Spartaküs! Spartaküs!...]

544
01:55:56,560 --> 01:55:59,020
Bu rudus...

545
01:55:59,020 --> 01:56:02,420
...özgürlüğünü kazanmış bir köleyi ifade eder.

546
01:56:02,420 --> 01:56:04,420
Ve en büyük onur...

547
01:56:04,420 --> 01:56:07,560
...bir gladyatöre hediye edilmiştir.

548
01:56:13,930 --> 01:56:15,610
Tanrılar yüzünüze gülsün.

549
01:56:15,610 --> 01:56:17,610
Minnettarlık.

550
01:56:20,710 --> 01:56:24,010
Hangi haber?  Eşimden biri var mı?

551
01:56:24,010 --> 01:56:26,890
Sana bir söz verdim...

552
01:56:33,570 --> 01:56:35,450
Efendim...

553
01:56:35,450 --> 01:56:38,300


554
01:56:40,040 --> 01:56:42,720
Seni bir daha göremeyeceğimden korktum.

555
01:56:42,720 --> 01:56:44,720
Birlikte olacağımıza söz verdim.

556
01:56:44,720 --> 01:56:48,380
Ve özgür bir adam olarak hiçbir şey bizi ayıramaz.

557
01:56:51,340 --> 01:56:54,620
Hiç bir şey.

558
01:56:56,510 --> 01:56:58,040
Spartaküs!

559
01:56:58,040 --> 01:57:00,040
Güneş doğarken seyahat edin...

560
01:57:00,040 --> 01:57:02,040
Bu gece sığın.

561
01:57:02,040 --> 01:57:04,040
İkiniz için de hazır bir yerim var.

562
01:57:06,700 --> 01:57:08,420
Minnettarlık.

563
02:06:06,720 --> 02:06:13,110